Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un unita' governativa segreta, a diventare un'assassina.
Un programma di missioni segrete chiamato Divisone che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono scappata e l'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, ora mi da' la caccia.
Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno... Alex.
Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare.
Insieme affonderemo la Divisione, una missione dopo l'altra.
E l'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e05 ~ The Guardian ~
Traduzione: Vickie182, Smatta, Yroku, Sh@dow.
Sync e Revisione: Yroku.
Qui dentro, signore.
Si prenda il tempo che le serve, io sono qui fuori se ha bisogno.
Tutti a terra!
A terra!
Tutti a terra! State giu'!
Giu', resta giu'
La polizia! Come ha fatto ad arrivare cosi' in fretta?
Dannazione!
Sta' zitta!
- Andiamo a fare una passeggiata. - Aspetta, aspetta!
Prendi me.
- Sono migliore come scudo. - Rimetti il culo a terra.
Adesso!
Abbiamo isolato la cellula terroristica wahabita in Pakistan.
Tutte le squadre d'assalto sono entrate nel teatro.
Abbiamo 5 battiti cardiaci raggruppati nell'angolo nordest.
I cecchini confermano la visuale su Hasan e 4 guardie del corpo.
Date il via all'operazione.
- Percy. - Guardiano Canada uno. Linea non sicura.
- Vai. E' sicura. - Il pacco e' allo scoperto.
- E' stato compromesso? - No.
L'aggiornamento dei dati e' stato interrotto. Sono stato ferito dalle autorita' locali.
Mi stanno cercando.
Come diavolo e' potuto accadere? No, non rispondere.
Trova un posto sicuro, niente comunicazioni, vengo da te.
Richiama questo numero precisamente alle 16.
Squadra Alpha e Bravo in posizione.
- Devo essere a Montreal fra 2 ore. - Cosa?
Il primo volo disponibile.
C'e' un Jet commerciale che parte alle 11 dal JFK.
- Non e' abbastanza. - Siamo nel mezzo di un'operazione...
in Pakistan.
L'unica altra possibilita' e' un aereo di trasporto militare
- tra mezz'ora dalla base McGuire. - Trovami un posto.
Va bene, ma non aspettarti cocktail e noccioline.
Cosa diavolo c'e' a Montreal?
- Abbassa la voce. - Ci sono volute tre settimane
per pianificare questa missione, e' troppo importante per rovinare tutto.
Allora e' un bene che lasci a te il controllo.
Cosa c'e' a Montreal?
- Una cosa di cui mi devo occupare. - Piu' importante della Divisione?
Sono io la Divisione.
Percy sta andando a Montreal.
Percy non va mai sul campo.
Sono quasi certa passi le vacanze in sala Logistica.
Beh, e' cosi'. Lui e Michael hanno discusso, poi lui se n'e' andato.
I grandi hanno litigato?
Proprio davanti ai bambini.
Qualcosa ha attirato la sua attenzione a Montreal.
Percy era nervoso, non e' da lui.
- A meno che non sia Nikita. - Non sarebbe andato da solo.
Perche' nascondercelo? Dev'essere qualcos'altro.
C'e' qualche notizia flash dal Canada?
No, zero assoluto.
- La CIA ha una base la'? - A Montreal? Certo.
Controllano i terroristi piu' educati del mondo.
Dammi le ultime notizie.
Sei sicuro di voler ficcare il naso negli affari di Percy?
Montreal.
C'e' stato uno sciopero in una raffineria di petrolio.
La squadra locale di Hockey cerca un difensore.
Stamani, durante una rapina in banca, uno dei sequestrati si e' messo a fare robocop.
No, fermo. Fammi leggere l'ultima.
Fuoco di soppressione senza nervosismo.
Sicuramente un professionista, probabilmente con addestramento militare.
Siamo stati molto fortunati ad uscirne solo con qualche ferita.
I rapinatori della banca non sono stati cosi' fortunati.
Ha creato delle strettoie qui e qui.
Non hanno avuto modo d'inseguirlo. E' la nostra procedura operativa standard.
E' della Divisione.
Stavo per ringraziarlo per aver salvato la vita di mia figlia,
quando e' uscito dalla porta ed ha iniziato a sparare.
Si muoveva cosi' velocemente, che sembrava un supereroe, o una cosa cosi'.
Gli impiegati della banca hanno detto che l'uomo,
che doveva prelevare da una cassetta di sicurezza, e' un giardiniere di Saint-Henri.
Le autorita' stanno gia' perquisendo il suo appartamento.
E' stato identificato come Owen Elliot.
E' ancora a piede libero, ed e' considerato estremamente pericoloso.
Nessun Owen Elliot nelle liste dei nostri dipendenti, ne' in quelle degli agenti.
E' perche' non c'e' stato registrato.
L'unico motivo per cui e' uscito allo scoperto e' perche' qualcosa e' andato stort
Io rinnego tutto, e Percy mi sguinzaglia dietro Michael.
Tu invece ottieni la sua personale attenzione.
Mi dispiace, signorina, quest'area e' una scena del crimine.
Rilassati, CSI. Non sono una giornalista.
Sono qui solo per vedere un'amica. E' legale?
Grazie.
No, no, no. Mercoledi' non va bene.
Ti ho mandato gli orari e avevo specificato... aspetta un attimo.
Salve. Quanto vengono quelli di vetro?
- Chiedo scusa? - I vetri colorati alla finestra.
Sono fatti a mano, giusto?
Il mio capo li ha visti, e adesso li vuole per l'atrio che stiamo riprogettando.
- Fa uno sconto alle imprese? - Mi dispiace, non sono in vendita.
Per favore, aspetti un secondo. Senti, ti richiamo dopo, ok?
Guardi, mi spiace davvero tanto.
Ma se torno indietro a mani vuote, il mio capo mi uccide.
La prego, la prego, la prego.
Vediamo cosa posso fare per lei.
Grazie.
- Mi sta salvando la vita. - In realta' li faccio per me stessa,
ma credo di averne qualcuno di cui posso fare a meno.
Lei e' un designer?
Beh, no, il mio capo lo e'.
Cos'e' quell'agitazione nella casa a fianco?
Sono appena rientrata.
E' il tizio del telegiornale? Il quartiere mi sembrava familiare, infatti.
- Lo conosce? - Non proprio.
Se ne sta da solo.
Wow, bellissimi.
Beh, non e' proprio il meglio che ho, pero'...
Sono perfetti, grazie.
- Quanto vengono? - Va bene cosi',
- li consideri dei campioni omaggio. - Davvero?
E' stata fantastica. Gli piaceranno tantissimo, grazie.
Come posso aiutarla?
Salve.
Quello scemo di mio marito, ha perso il telefono e...
ovviamente non ricorda dove l'ha messo.
Ne parlavo con un mio amico
che mi ha detto che potete rintracciare i cellulari
usando il GPS, i ripetitori o una cosa tipo computer.
Il nome del titolare del conto?
Owen Elliot.
Numero di conto?
JMK3185999.
La Password?
Non posso dare informazioni senza la password.
Giusto.
Ascolti...
in realta' non cerco il cellulare, ma il bastardo traditore che ce l'ha.
La password e' probabilmente il nome della zoccola, Bambi, Chloe o Jenee con due e.
Non saprebbe tenerlo nei pantaloni, nemmeno se ce l'avesse legato alla cerniera.
Capisce di che parlo?
Ragazza mia, sfondi una porta aperta. Aspetta un attimo.
Le mani.
Alzale lentamente.
Buon posto per nascondersi, la scuola e' andata in rovina?
Ti ricorda la Divisione?
- E' quello che hai preso in banca? - Ti ha mandata Percy?
La vedi la pistola? Vuol dire che le domande le faccio io.
Anche se sono qui a causa di Percy.
E' una delle sue scatole nere, vero?
Controlla tu stessa.
Dove hai preso quella farfalla?
Ascolta...
Cosa le hai fatto?
Non ha compromesso la missione, la scatola e' al sicuro.
Cos'hai fatto ad Emily?
Non... sono della Divisione.
Chi sei?
Sei in anticipo, cos'e' andato storto?
La mia posizione e' stata scoperta. Un agente ha provato a prendere il pacco.
E' ancora al sicuro ma le consiglio di cambiare i suoi programmi.
Femmina, sul metro e settanta?
- Chi e'? - Nikita, un agente rinnegato.
- Perche' non sono stato informato? - Informato?
- Cosa ti ha detto, Owen? - Nulla.
Voleva sapere chi fossi, sono riuscito a liberarmi di lei.
- Ma l'hai lasciata viva. - Ho dovuto scegliere.
Inseguirla o proteggere il pacco. La mia missione e'...
Di proteggere la scatola, hai fatto la scelta giusta.
Posizione Alpha tra un ora, verro' io stesso.
E se dovessi rivedere Nikita, uccidi a vista.
- Penso io a lei. - No.
Per una volta non e' lei la priorita'.
Prendi i tuoi uomini e rendi sicuro il luogo dell'appuntamento.
Roan, una volta fatta la consegna voglio un contenimento completo.
Vuole che elimini il corriere.
Ha un addestramento avanzato quindi stai pronto.
Passato di Owen Elliot. Trova il possibile.
Venite tutti da questa parte.
Capito. Cerco.
Sta' attenta!
Muovetevi.
I dispositivi bluetooth
usano chiavi di crittografia a 128 bit per proteggere le comunicazioni.
Crackate la chiave, e abracadabra:
ogni cellulare nel campo d'azione, diventera' una cimice all'istante.
Tom...
chiamami.
- Non ho il tuo numero. - Io penso di si'.
Caspita, esilarante. Dovresti fare lo sceneggiatore TV.
Tu non fai sesso da cosi' tanto tempo?
Almeno qualcuno qui l'ha fatto almeno una volta.
Cos'hai detto?
Niente, signore.
Scusa, puoi ripetermi come si attiva la modalita' coppia?
Grazie.
Quel tipo non lo sopporto.
Si', neanche'io. Vedi di non farglielo sapere.
Owen ti ha chiamata, vero?
- Cosa ci fai qui? - Ti ha detto di andare via prima da lavoro,
che ti avrebbe spiegato quando vi sareste visti.
- Chiamo la polizia. - Lo uccideranno, Emily,
e non la polizia,
ma le persone per cui lavora, e per cui lavoravo anch'io.
Owen e' un giardiniere.
Lo credi ancora?
Mi ha detto di non credere al notiziario.
Non e' l'uomo che descrivono, lui e'...
timido.
Per il primo anno ch'era qui non mi ha mai nemmeno parlato.
Perche' qualcuno vorrebbe ucciderlo?
Perche' ha fatto uno sbaglio.
Anzi ne ha fatti molti, e tu sei il primo.
Cosa?
La maggior parte delle persone vuole avere qualcuno,
vuole sentirsi al sicuro,
vuole sentirsi amata.
Nel tipo di lavoro di Owen, questi sentimenti ti fanno ammazzare.
Il mio fidanzato e' morto per questo, e non voglio che succeda nuovamente.
Siete dei criminali?
E' un po’ piu' complicato.
Ha mentito per proteggerti, ma ora non puo' piu' farlo.
- Perche' dovrei crederti? - Perche' ci sono passata anch'io.
Sono la sola che puo' salvare Owen.
A tutte le postazioni. Vedete l'obiettivo?
Qui e' 4, obiettivo avvistato. Ripeto, obiettivo avvistato. 600 metri.
- Emily. - Dobbiamo parlare.
Cosa sta facendo?
- Dov'e' Emily? - E' al sicuro.
- Dov'e'? - Siamo a casa sua, sta bene.
Ma non lo sara' se darai quella scatola a Percy.
Ti ammazzo.
Che sta facendo? Fermatelo!
A tutte le postazioni. Luce verde, abbattetelo.
E' fuori portata.
- Cos'e' successo? - Sta venendo.
Non va bene, amico.
- Hai digitato un codice sicuro, no? - Si', ma che ci facciamo qui?
Non possiamo chiudere l'operazione Backhoe senza i codici di livello piu' alto.
E per quello ci serve Percy,
ma mi servono i dettagli sulla sua missione attuale, prima di contattarlo.
Ok, va bene. E cosa ci facciamo veramente, qui?
Facciamo cosi', Birkhoff, o mi aiuti
o dico a Percy quello che fai dopo il turno nella sala delle video-conferenze,
con le ragazze di Amsterdam.
- Owen Elliot? - Owen Elliot.
Ho un riscontro. Percy ha i dati su di lui in un file riservato.
- Qual e' il suo incarico? - Non ci credo, e' un giardiniere.
Niente a che vedere con le coperture standard.
Non gli da neanche la possibilita' di fare viaggi giustificati.
Guarda qua. La sua denominazione e' Guardiano.
- Mai sentito, tu? - No.
E' addestrato per fare il ripulitore, questo qui e' uno che spacca.
Gli e' anche stato affidato un tipo di hardware che non conosco.
Il numero seriale e' BB-4905. BB...
- Ecco cosa c'e' andato a fare, li'. - Cosa c'e' andato a fare?
Michael? Cosa c'e' andato a fare?
Dobbiamo parlare.
Sta bene, Owen.
Dov'e'?
- Non sono tuo nemico. - Dov'e'?
Owen.
- Vieni qui. - Ferma.
- Cosa vuoi? - Voglio la scatola nera,
e voglio aiutarti a scappare dalla Divisione, con Emily.
- Perche'? - Perche' hai salvato quella bambina?
In banca, potevi aspettare che la situazione si calmasse e trovare una via d'uscita.
Sei addestrato per questo, ma non l'hai fatto.
Hai agito diversamente perche' era la cosa giusta da fare.
Grazie ad Emily, sai il significato di questa frase.
- Non la mettere in mezzo. - Lo e' gia', Owen. Lo siamo tutti.
Almeno lo sai cos'e' quella scatola nera?
In quell'Hard disk ci sono le prove di ogni lavoro fatto dalla Divisione.
Tutti i panni sporchi della Nazione, e anche di piu'.
Finche' Percy ne e' in possesso, e' intoccabile
E' cio' che usa per fare leva sulle persone che l'hanno messo al potere.
Ed e' il motivo per cui devo distruggerlo, perche' e' la cosa giusta da fare
E' vero quello che dice?
- Non lo so. - Perche' Percy non vuole che tu lo sappia.
Hai solo un modo per esserne sicuro.
Dov'e' la scatola nera?
- Che diavolo stavi facendo? - Niente, ero in giro.
Eri in giro? Nell'ufficio di Percy?!
Vuoi farti ammazzare? Benissimo. E' stato un piacere conoscerti.
- Volevo cercare la mia cartella. - La tua cartella?
Non te lo sei mai chiesto, Tom? Il motivo per cui siamo qui.
Sai perche' siamo qui, Alex.
Non intendo il motivo per cui ci addestrano. Voglio dire, perche' noi?
Perche' io? Cos'hanno visto in me?
Cosa li ha portati a pensare che non sarei stata inutile, che valesse la pena salvarmi?
Anch'io ho delle domande, le abbiamo tutti.
Ma quello che hai fatto e' stato incosciente, mi hai messo in una brutta posizione.
Se fai di nuovo una cosa del genere, saro' costretto a fare rapporto.
L'hai seppellita. Sul serio? Dove?
Prima tu. Come sei scappata dalla Divisione?
- Come hai rimosso il dispositivo tracciante? - Te lo diro', ma non adesso.
Non abbiamo...
No, no, no!
No, Emily! Guardami! Guardami!
Emily!
E' morta, Owen. Dobbiamo andare.
Owen, no!
No, Owen!
Dov'e', Owen?
Hai preso una cosa mia, una cosa che ti avevo affidato.
La rivoglio.
Sai bene come andra' a finire.
Alla fine il tuo cervello
non sara' piu' in grado di distinguere la realta' dalle allucinazioni,
e sputerai il luogo.
E' inevitabile.
Sono curioso, cosa ti ha detto?
La Divisione e' un impero diabolico, ed io sono il grosso lupo cattivo?
Aveva un problema ai reni.
Un giorno e' svenuta...
nel corridoio.
Cosi' l'ho presa e l'ho portata a fare la dialisi.
La settimana successiva, e quella dopo ancora.
Si chiamava Emily...
Robinson.
Anche tu hai preso qualcosa di mio.
Denominazione: Guardiano.
Hardware affidato: #BB-4905.
Bene, ho bisogno di un'altra cosa.
Te lo ripeto, amico, siamo messi male, non va bene.
- Non avevi detto che eravamo a posto? - Era cosi'.
Ma devo aver dimenticato qualcosa,
perche' in base ai registri della sicurezza, io sono entrato nell'ufficio di Percy.
Basta spiegargli la situazione.
Posso inventarmi che si trattava di una cosa della Divisione.
La fai facile, tu sei il suo cagnolino, io invece sono il capro espiatorio.
- E cosa vuoi che faccia? - Signore, una telefonata per lei.
- Percy? - Nikita.
Ancora grazie per avermi aiutato con l'hackeraggio di quel telefono.
Cosa? Si', ok.
No, il modo in cui hai aggirato quel blocco e' stato geniale.
Si', si', sono molto intelligente, adesso spostati.
Birkhoff, traccia la chiamata.
- Sono Michael. - Ciao, Michael.
- Nikita. Dove sei? - Alle Fiji, mi serviva una vacanza.
E' in Nord America.
Si', ho sentito che Nadi e' fantastica in questo periodo.
Il clima e' umido.
Per quanto vorrei, questa non e' una chiamata di cortesia. Devo parlare con Percy.
- Non e' disponibile. - Trovalo.
Maledizione, ha spoofato i ping della torre.
- Provo ad usare il satellite. - Passala direttamente a Percy.
- Percy. - Ciao, Percy.
Nikita, ti fischiavano le orecchie? Stavo proprio parlando di te col tuo ragazzo.
- Come sta? - E' stato meglio.
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Vorrei scaricarti in faccia un intero caricatore.
Beh, sappiamo entrambi che non succedera', giusto?
Cioe', a meno che tu non voglia arrecare un danno irreparabile al Paese.
Si', si', sei protetto, per il momento. Quello che voglio oggi e' uno scambio.
Ti mi dai Owen, io ti rido' la scatola nera.
- So cos'hai fatto? - Che?!
Devi migliorare le tue qualita' da infiltrata.
- Sei andata dove non avresti dovuto. - Non so di cosa parli.
La stanza di Tom. Ti ho vista mentre uscivi.
Mi stava solo aiutando con un problema.
Ci hai ripensato?
Senti, Jaden, vuoi Tom? E tuo. Togliti dai piedi.
- E' a Montreal. - Si', quadrante nordest.
Vedi anche dov'e' Percy, forse si sta avvicinando a lui.
Faccio subito. Che diavolo sta facendo?
Mi manchi, Nikita. Davvero.
Non ho mai visto nessuno con l'istinto per mercanteggiare che hai tu.
Qualsiasi fosse la situazione, per quanto fosse disperata,
avevi sempre qualche trucchetto, un qualche bluff da mettere in piedi.
- Pensi che stia bluffando? - Si', lo penso.
Il numero seriale della scatola nera e' BB-4905.
Dimmi che non sei stato tanto stupido da dare la scatola a Nikita.
Non gliel'hai data, vero?
- Vero?! - Ci sarebbe qualcosa di male?
- Sparagli. - Fallo e non riavrai mai la scatola.
Pensi davvero che non ne abbia delle copie?
Perderne una non significa niente.
Perfetto, in questo caso, do un'occhiata a questa qui.
Sono sicura di trovarci molte informazioni utili, magari anche qualche segreto su di te.
- Stai maneggiando l'arma sbagliata. - No.
Questo errore l'hai fatto tu molto tempo fa.
L'ho trovata, e' a 5,6 chilometri da Percy.
- Dov'e' Percy? - Su un cargo alle vecchie banchine.
Abbiamo un accordo.
Domattina, ore 7, Olympic Stadium, lato nord.
- Porta Owen, nessun altro. - D'accordo.
Sicura che e' questo che vuoi?
Non vale niente, e' soltanto un numero.
Potrei farlo fuori senza che nessuno ne avverta la mancanza.
E' questa la differenza tra noi due, Percy.
Tu ammazzi chiunque, in qualunque momento. Io non spreco una vita.
Percy, sappiamo dov'e', non e' lontana, potrei chiamare la polizia locale...
No, non serve, ho qui degli uomini, mando loro, anche se sara' gia' andata via.
Penseremo a lei domani.
Cargo. Vecchie banchine. 5,6 chilometri da te.
Grazie.
Oggi abbiamo riscontrato una falla nella sicurezza.
Qualcuno e' entrato nell'ufficio di Percy senza permesso.
E adesso troveremo quella persona.
Fatevi avanti adesso, prendetevi la responsabilita',
e mettero' personalmente una buona parola.
Ok.
- Dov'eri alle 15? - Nella mia stanza.
Strano, non c'e' nessun dato, a riguardo.
Anzi,
eri completamente introvabile, in quel momento.
Non e' colpa mia.
Qualcuno puo' farle da garante?
Come pensavo.
E' una stronzata, non ho fatto niente!
Stai provando a incastrarmi, credi che non lo sappia?!
- Che diavolo succede qui? - Michael, Michael, ascolta.
Ho pensato a tutto io, ok?
Meglio che ricada su uno di loro che su di noi.
Possiamo fare in modo che gli diano soltanto una tirata d'orecchi,
magari un digiuno, al massimo l'isolamento.
Tutti fuori.
Andate.
Questa cosa non ha niente a che vedere con le reclute, c'ero io nell'ufficio di Percy.
Me ne prendo la responsabilita', qualsiasi ripercussione sara' solo su di me, capito?
A tutte le postazioni. Confermate lo stato.
Qui e' il bordo. Tutto ok.
E' qui.
E' furba.
Deve andare subito via. Qui penso a tutto io.
Butta l'arma.
N'e' valsa la pena?
No! Butta l'arma, Owen.
Non posso permetterti di ucciderlo.
Lo voglio morto esattamente quanto te.
- Lasciami fare. - Non posso.
Se lo uccidi adesso, quelle scatole nere finiranno in tutto il mondo.
Si faranno male persone innocenti.
- Come Emily? - Esatto, come Emily.
Mi ha parlato di te, di come ti sei preso cura di lei.
Stai zitto.
Avevi a cuore una persona, Owen.
Sappi questo: ti aiutero' a superare la cosa.
Distruggeremo le scatole nere, e poi uccideremo questo figlio di puttana.
Fallo adesso e delle persone moriranno.
C'e' solo un problema.
Non m'importa.
Ancora sull'hackeraggio di quel BIOS? In classe hai fatto tipo schifo.
- Ho tutto sotto controllo. - Certo.
Quindi e' normale che la CPU faccia quel fumo?
Beh, stavo ancora pensando alla lezione sulle demolizioni.
Senti...
Volevo...
Non ho avuto occasione...
- Avrei potuto cavarmela con... - Prego.
Ascolta. So quello che stai passando, ok?
Ti chiedi: "hanno commesso uno sbaglio, appartengo davvero a questo posto?"
Ma devi lasciar perdere queste cose. Questa e' la tua seconda occasione.
Non e' un regalo che si riceve spesso.
Grazie.
No...
- Ho capito. - Io non...
Lascia perdere.
- Tom. - Ci vediamo dopo.
Capo, voleva vedermi?
L'operazione Backhoe e' andata bene.
La squadra d'assalto ha eliminato Hasan e i suoi uomini in modo pulito.
Nessuna perdita per noi.
Una falla nel computer?
Si'...
Era parte di...
C'e' stato un valido...
Dovrebbe parlarne con Michael, e' stata una sua decisione.
Bentornata dal bianco nord. Utili le informazioni su Owen?
Si', ottimo lavoro. Hai avuto imprevisti?
No, nessun problema. Tu? Complicazioni inattese?
No.
www.subsfactory.it